Òàê êàê íè îäíà íàóêà íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü áåç ó÷åòà è èñïîëüçîâàíèÿ îïûòà ïðîøëîãî, ðàáîò ïðåäøåñòâåííèêîâ â ñîîòâåòñòâóþùåé îáëàñòè, òî â ïåðâóþ î÷åðåäü íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàíèå è îáîáùåíèå äàííûõ èñòîðèè ïåðåâîäà è ïåðåâîä÷åñêîé ìûñëè, ïîäâåäåíèå èçâåñòíîãî èòîãà áîðüáû âçãëÿäîâ è ìíåíèé ïî âîïðîñàì ïåðåâîäà. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî â ñèñòåìå òåîðèè ïåðåâîäà íåîáõîäèì ñæàòûé îáçîð èñòîðèè âîïðîñà1. Ñóùåñòâåííîå ìåñòî çäåñü ïðèíàäëåæèò âçãëÿäàì Ìàðêñà, Ýíãåëüñà, Ëåíèíà íà ïåðåâîä (ýòîé òåìå â äàëüíåéøåì èçëîæåíèè ïîñâÿùàåòñÿ îòäåëüíàÿ ãëàâà).